abz eszter bobory kuewen

Dipl.-Phil. Dipl.-Angl. Eszter Bobory-Küwen

Eszter Bobory-Küwen a Hammi Legfelsőbb Tartományi Bíróság elnöke által Észak-Rajna-Vesztfália tartomány területére és a Hannoveri Tartományi Bíróság által Alsó-Szászország tartomány területére meghatalmazott fordító és hites tolmács angol és magyar nyelvből. Németország-szerte vállal fordításokat és tolmácsolást bíróságok, közjegyzők és vállalatok részére.

2010-es eskütétele előtti tevékenysége:

  • Teacher’s Assistant, Roedean School, Brighton, Anglia (1993–1994)
  • Bölcsészdiploma megszerzése a Pécsi Tudományegyetem Magyar- valamit Angol Nyelv- és Irodalomtudományi Tanszékén, a diploma minősítése: „kitűnő” (1994–2000)
  • Erasmus-ösztöndíj az Osnabrücki Egyetemen (1998–1999)
  • Felnőttoktatói posztgraduális képzés, Barnstaple, Anglia (2000 nyara)
  • Angol irodalom oktatása az Osnabrücki Egyetem anglisztika/amerikanisztika szakán doktoranduszként (2000–2002)
  • Üzleti angol nyelvoktató az Osnabrücki Egyetemen (2002–2011)
  • Üzleti angol nyelvoktató az Adó- és Gazdasági Akadémián (Steuer- und Wirtschaftsakademie) Düsseldorfban és Kasselben, valamint a Német Alkalmazottak Akadémiáján (Deutsche Angestellten-Akademie) Osnabrückben (2002–2008)

2010-es igazságügyi fordítói meghatalmazása óta elsősorban hiteles szakfordításokat készít, és bírósági tárgyalásokon tolmácsol konszekutív és szimultán. Történelmi jelentőségű perekben is részt vett tolmácsként, így a náci háborús bűnösök utolsó három perében a Lüneburgi (2015), a Detmoldi (2016) majd a Münsteri Tartományi Bíróságon (2018), valamint az IRA-perben az Osnabrücki Tartományi Bíróság előtt (2017). 2014-ben tolmácsolt a ZDF Frontal 21 című műsorában.

Munkanyelvek: magyar, angol, német
E-mail: Ez az e-mail-cím a szpemrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.
Telefon: +49 5973-900 706

icon uebersetzen

Fordítás

Szinte minden szakterületen és nyelven foglalkoztatunk az OLG (Tartományi Legfelsőbb Bíróság) által felesketett fordítókat, akik lelkiismeretes munkájukkal garantálják, hogy az Ön hitelesített dokumentumai minden bíróság előtt megállják a helyüket.

 

weiterlesen hu

icon workshop

Nyelvoktatás

Idegen nyelvi ismereteink hatékony átadásával felvértezzük alkalmazottait a nemzetközi kommunikáció kihívásaira.

 

weiterlesen hu

icon telefon dolmetschen

Telefonos tolmácsolás

Rövid időn belüli rendelkezésre állás, egyszerű igénybevétel, rugalmas alkalmazás – ezért vonzó lehetőség a telefonos tolmácsolás, elsősorban a váratlan esetekre.

 

weiter lesen translator

Megbízólevél

agtos axxenta beermann bohrtechnik bu power systems bus metallbau dbu dfi eon forsys german oekotec huf haus impex trading josef weischer kf ktr lebenshilfe nordhorn luettmann mobiles lichtkonzept pharmore pixelundvektor pnt rawie reckers rudel schaefer sapa sievertbau statikwerk uni osna

speed anfrage