abz beate bauer

Beate Bauer

Since her childhood in Lower Silesia, Beate Bauer has been fascinated by the interplay in the area between languages and countries. Overcoming barriers between cultures and languages has become her calling as an interpreter, language teacher, and translator.

  • Law studies with a focus on economics at the University of Osnabrück
  • Legal clerkship at the Higher Regional Court in Oldenburg
  • Longtime freelancer for the Otto Benecke Foundation e.V.
  • Lecturer in Polish at the University of Osnabrück
  • Specialisation in simultaneous interpreting for court hearings, among others for the Upper Criminal- and Commercial Chamber of the Regional Courts
  • Active in major cross-border proceedings by German investigative authorities in Poland
  • Long-term support for company delegations and public institutions abroad
  • Since 2002: partner of Dipl.-Phil. Dipl.-Angl. Eszter Bobory-Küwen and co-owner of ABZ Sprachendienst

In 1994, Beate Bauer was sworn in by the President of the Regional Court of Osnabrück as an interpreter and translator in Polish. Since then, she has worked as an authorised and sworn translator for courts, law firms, companies and private individuals. In 2010, she was also sworn in by the President of the Higher Regional Court of Hamm, and in 2015 by the President of the Regional Court of Hanover.

Certificate: sworn interpreter, certified translator (NRW)
Certificate: sworn interpreter, certified translator (Niedersachsen)

Working languages: Polish, Russian, German
e-mail: bauer(at)abz-sprachendienst.de
Telephone: +49 (0)541-201-498




FaLang translation system by Faboba

icon uebersetzen


With the conscientious transcriptions from our translators – authorised by the Higher Regional Court – in almost all special fields and languages, your certified documents will stand the test before any Court.


read more

icon workshop

Language training

Our sustainable foreign language training provides your employees with a powerful tool for international communications.

read more

icon telefon dolmetschen

Telephone interpreting

Short-term availability, ease of use, and flexible deployment make telephone interpreting particularly attractive for spontaneous application.


weiter lesen translator


agtos  beermann bohrtechnikboymann bu power systems bus metallbau dbu dfi eon forsys german oekotec huf haus impex trading josef weischer kf ktr lebenshilfe nordhorn luettmann mobiles lichtkonzept pharmore pnt rawie reckers rudel schaefer sapa sievertbau statikwerk teccad_engineering uni osna

direct request