abz eszter bobory kuewen

Filolog dyplomowany, dyplomowany anglista Eszter Bobory-Küwen

Eszter Bobory-Küwen została ustanowiona przez prezesa Wyższego Sądu Krajowego w Hamm dla obszaru kraju związkowego Nadrenia Północna-Westfalia i przez Sąd Krajowy w Hanowerze dla obszaru kraju związkowego Dolna Saksonia upoważniona jako tłumacz pisemny i zaprzysiężona jako tłumacz ustny języka angielskiego i węgierskiego. Wykonuje tłumaczenia pisemne i ustne dla sądów, notariuszy i firm w całym kraju.

Jej praca przed zaprzysiężeniem w 2010 r.:

  • Asystentka nauczyciela w szkole Roedean w Brighton, Anglia (1993–1994)
  • Studia w obszarze językoznawstwa i literatury angielskiej oraz węgierskiej w Pécs, na Węgrzech, ocena końcowa „bardzo dobry“ (1994–2000)
  • Stypendium Erasmusa na Uniwersytecie w Osnabrück (1998–1999)
  • Kurs doskonalenia w obszarze kształcenia dorosłych w Barnstaple, Anglia (lato 2000 r.)
  • Wykładowca literatury angielskiej na wydziale anglistyki / amerykanistyki na Uniwersytecie w Osnabrück (2000–2002)
  • Wykładowca języka angielskiego biznesowego na Uniwersytecie w Osnabrück (2002–2011)
  • Wykładowca języka angielskiego gospodarczego w Akademii Podatków i Biznesu w Düsseldorfie i w Kassel, jak również w Niemieckiej Akademii Pracowników w Osnabrück (2002–2008)

Od czasu upoważnienia jako pisemny tłumacz sądowy w 2010 r. sporządza między innymi tłumaczenia uwierzytelnione oraz tłumaczy konsekutywnie i symultanicznie w trakcie rozpraw sądowych. Była tłumaczem ustnym w trakcie wielkich historycznych procesów, jak np. w trakcie dwóch procesów nazistów przed Sądem Krajowym w Lüneburgu (2015 r.) i przed Sądem Krajowym w Detmold (2016 r.), jak również w trakcie procesu IRA przed Sądem Krajowym w Osnabrück (2017 r.). Wykonywała tłumaczenia ustne dla programu stacji ZDF Frontal 21 (2014 r.).

Języki robocze: węgierski, angielski, niemiecki
E-mail: bobory(at)abz-sprachendienst.de
Telefon: +49 5973-900 706

 

 

icon uebersetzen

Tłumaczenia pisemne

Dzięki sumiennym przekładom naszych tłumaczy pisemnych uprawnionych przez Wyższy Sąd Krajowy w obszarze niemalże wszelkich specjalności i języków Państwa uwierzytelnione dokumenty poradzą sobie przed każdym sądem.

 

czytać dalej

icon workshop

Szkolenia językowe

Nasze zrównoważone nauczanie języków obcych zapewni przekazanie do rąk Państwa pracowników potężnego narzędzia w komunikacji międzynarodowej.

 

czytać dalej

icon telefon dolmetschen

Tłumaczenia ustne przez telefon

Dostępność z krótkim wyprzedzeniem, łatwe zasady korzystania i elastyczność zastosowania sprawiają, że tłumaczenia ustne przez telefon są szczególnie atrakcyjnym rozwiązaniem w spontanicznych przypadkach ich zastosowania.

 

czytać dalej translator

Referenzen

agtos  beermann bohrtechnikboymann bu power systems bus metallbau dbu dfi eon forsys german oekotec huf haus impex trading josef weischer kf ktr lebenshilfe nordhorn luettmann mobiles lichtkonzept pharmore pixelundvektor pnt rawie reckers rudel schaefer sapa sievertbau statikwerk uni osna

Bezpośrednie zapytanie