Seit den Kindheitstagen in ihrer niederschlesischen Heimat fasziniert Beate Bauer das Spannungsfeld im Grenzbereich von Sprachen und Ländern. Die Überwindung kultureller wie auch sprachlicher Barrieren sind ihr als Dolmetscherin, Sprachdozentin und Übersetzerin zur Herausforderung und Berufung geworden.
- Rechtsstudium mit wirtschaftswissenschaftlichem Schwerpunkt an der Universität Osnabrück
- juristisches Referendariat beim Oberlandesgericht Oldenburg
- langjährige freie Mitarbeiterin für die Otto-Benecke-Stiftung e.V.
- Dozentin für polnische Sprache an der Universität Osnabrück
- spezialisiert auf die simultane Verdolmetschung in Gerichtsverhandlungen, unter anderen bei den großen Straf- und Handelskammern der Landgerichte
- in grenzüberschreitenden Großverfahren deutscher Ermittlungsbehörden in Polen tätig
- mehrtägige Begleitung von Firmendelegationen und öffentlichen Institutionen im Ausland
- seit 2002 zusammen mit Dipl.-Phil. Dipl.-Angl. Eszter Bobory-Küwen Inhaberin von ABZ Sprachendienst
1994 wurde Beate Bauer vom Präsidenten des Landgerichts Osnabrück als Dolmetscherin und Übersetzerin für polnische Sprache beeidigt und ist seitdem als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Gerichte, Anwaltskanzleien, Firmen und Privatpersonen tätig. 2010 beeidigte sie ebenfalls der Präsident des Oberlandesgerichts Hamm und 2015 der Präsident des Landgerichts Hannover.
Zertifikat ermächtige Übersetzerin für NRW
Zertifikat ermächtige Übersetzerin für Niedersachsen
Arbeitssprachen: Polnisch, Russisch, Deutsch
E-Mail: bauer(at)abz-sprachendienst.de
Telefon: +49 541-201-498
