Eszter Bobory-Küwen ist vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm für das Gebiet des Landes NRW und vom Landgericht Hannover für das Gebiet des Landes Niedersachsen ermächtigte Übersetzerin und vereidigte Dolmetscherin der Sprachen Englisch und Ungarisch. Sie übersetzt und dolmetscht für Gerichte, Notare und Firmen bundesweit.
Ihre Tätigkeit vor ihrer Vereidigung 2010:
- Teacher's Assistant an der Roedean School in Brighton, England (1993–1994)
- Studium englischer als auch ungarischer Sprach- und Literaturwissenschaften in Pécs, Ungarn, Abschlussnote „sehr gut“ (1994–2000)
- Erasmus-Stipendium an der Universität Osnabrück (1998–1999)
- Weiterbildungslehrgang im Bereich Erwachsenenbildung in Barnstaple, England (Sommer 2000)
- Lehrtätigkeit zu Englischer Literatur im Fachbereich Anglistik/Amerikanistik an der Universität Osnabrück (2000–2002)
- Business-Englisch-Dozentin an der Universität Osnabrück (2002–2011)
- Wirtschaftsenglisch-Dozentin bei der Steuer- und Wirtschaftsakademie in Düsseldorf und Kassel sowie bei der Deutschen Angestellten-Akademie in Osnabrück (2002–2008)
Seit ihrer Ermächtigung als Justizübersetzerin 2010 fertigt sie unter anderem beglaubigte Übersetzungen an und dolmetscht konsekutiv und simultan bei Gerichtsverhandlungen. Sie war Dolmetscherin bei großen historischen Prozessen wie bei den letzten zwei NS-Prozessen am Landgericht Lüneburg (2015) und Landgericht Detmold (2016) sowie beim IRA-Prozess am Landgericht Osnabrück (2017). Sie dolmetschte für die ZDF-Sendung Frontal 21 (2014).
Zertifikat ermächtige Übersetzerin für NRW
Zertifikat ermächtige Übersetzerin für Niedersachsen
Arbeitssprachen: Ungarisch, Englisch, Deutsch
E-Mail: bobory(at)abz-sprachendienst.de
Telefon: +49 5973-900 706
