Als professionelle Sprachmittler unterstützen Dolmetscher, Übersetzer und Sprachtrainer des ABZ Sprachendienstes tagtäglich Firmen, Behörden und Privatpersonen bei der internationalen Kommunikation. Gegenüber anderen Anbietern zeichnen sich unsere akademisch ausgebildeten Mitarbeiter durch folgende Fertigkeiten aus:

• sicheres Beherrschen der deutschen und der zu übersetzenden Sprache auf muttersprachlichem Niveau
• Bewusstsein um die Besonderheiten einer Sprache, ihre Dialekte sowie den entsprechenden Kulturraum
• Gespür für potenzielle Missverständnisse und größtmögliche Präzision

Dolmetschen − Wir haben Verständnis

Unsere Dolmetscher arbeiten simultan und konsekutiv, beherrschen das Flüsterdolmetschen und bringen in Vorträgen und Verhandlungen selbst komplexe Sachverhalte auf den Punkt. Sie können sich auf eine effiziente und klare Ausdrucksweise verlassen, die es ermöglicht, in kürzester Zeit die Aussagen eines Redners mit allen Nuancen ihrer Bedeutung exakt zu verstehen.

Arbeitsbereiche

• Dolmetschen simultan, konsekutiv, geflüstert in bilateralen und multilateralen Verhandlungen, Tagungen, Vorträgen, Führungen oder Festveranstaltungen
• Konferenzdolmetschen
• Gerichtsdolmetschen als beeidigte bzw. vereidigte oder öffentlich bestellte Dolmetscher bei Gericht, Notaren, Rechtsanwälten und Ermittlungsbehörden

Übersetzen – Was zwischen den Zeilen steht

Als beeidigte Fachübersetzer leisten unsere Mitarbeiter einen wesentlichen Beitrag für den reibungslosen Schriftverkehr und Wissensaustausch weltweit. Sie verfügen über eine qualifizierte Berufsausbildung, in der Regel ein Hochschuldiplom, und haben sich in den unterschiedlichsten Bereichen fachlich spezialisiert. Alle arbeiten seit mehreren Jahren im Übersetzerberuf und kennen sich mit den jeweiligen Besonderheiten ihrer Sprache sowie der Kunst originalgetreuer Übertragungen schriftlicher Texte bestens aus.

Arbeitsbereiche

• Fachübersetzungen für Forschungs- und Jahresberichte, Gutachten, Datenblätter, Bedienungsanleitungen, Werbebroschüren, Gesetzestexte, Abkommen, Reden, Lehrmittel etc.
• Beglaubigte Urkundenübersetzungen durch unsere gerichtlich ermächtigten Übersetzer für Zeugnisse, Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunden und viele andere offizielle Dokumente

Sprachschulungen − Mit uns haben Sie leicht reden

Wir machen Sie fit für die Praxis bis hin zu einem verhandlungssicheren Niveau. Ob Sie Ihr Business English auffrischen möchten, Ihre Mitarbeiter auf einen Geschäftstermin mit Partnern aus Frankreich vorbereiten oder sich fremdsprachliches Fachvokabular aneignen wollen: Wir unterrichten ganz nach Bedarf in verschiedenen Sprachen und zu unterschiedlichen Anlässen und geben Ihnen so ein mächtiges Werkzeug für die internationale Kommunikation an die Hand.

Arbeitsbereiche

• Inhouseseminare direkt vor Ort oder in unseren Schulungsräumen als Blockunterricht bzw. fortlaufend für Einzelpersonen oder Gruppen
• Intensivkurse für verschiedene Fortschrittsstufen und spezielle Fachgebiete in Vorbereitung wichtiger Kongresse, Messen oder Auslandseinsätze